京都アンプリチュードは
日本の伝統に宿る深い精神性と美意識、
そして職人の知恵と技を礎に、
現代の感性が息づく豊かな生活空間を提案します。
Kyoto Amplitude offers rich living spaces, made to the measure of contemporary sensibilities. Our spaces are deeply grounded in the wisdom and skill of artisans, and in the profound spirituality and aesthetic consciousness of Japanese tradition.
「AMPLITUDE」は豊かさ、奥行き、振幅を表現する言葉です。
私たちは、日本ならではの職人技や素材を生かして、新たな豊かさを提案します。
長い年月をかけて培われた職人の技や素材には、機能性や美しさだけでなく、文化や思想が宿っています。
私たちは、それらを単なる伝統として継承するのではなく、現代の建築やインテリア、
プロダクトへと再編集することで、工芸が新しい空間や暮らしの中で息づく新たな価値を生み出します。
京都の職人や工芸と協働し、伝統技術や素材が持つ可能性を現代のデザインへとつなげます。
素材や技法への深い理解をもとに、コンセプト立案から企画、素材・表現の選定、職人との協働
による制作ディレクションまで一貫して携わります。
The word “amplitude” simultaneously expresses ideas of richness, depth, and range. By making use of artisanal techniques and materials unique to Japan, we offer a new form of richness.
The skills of Japanese artisans and the materials that they work with have been cultivated over many years. For this reason, they do not just embody functionality and beauty; they also express culture and thought. We do not simply inherit these skills and materials as “tradition.” Instead, we recompose them into the texture of contemporary buildings, interiors, and products, thereby creating a new sense of value for this craftsmanship, in which it can live and breathe together with new spaces and ways of living.
We connect Kyoto’s artisans and crafts to contemporary design, bringing out the possibilities that exist within these traditional techniques and materials. Based on our deep understanding of materials and methods, we participate in every stage of production, from conceptualization and planning; selecting materials and styles; and the creative direction of production in close collaboration with artisans.
古来より日本の文化は、自然との共生の中に育まれてきました。日本人は、その生活空間に自然を招き入れ、共に暮らすことで自然との一体感と暮らしの安らぎを感じてきたのです。
Since ancient times, the culture of Japan has developed together with nature. Japanese people have invited nature into their living spaces; by living alongside it, they have come to feel at one with the natural world and the tranquility that it brings to daily life.
移り行く四季と時の流れ、光と陰の織りなす移ろい。日本人はその時々の変化にある一瞬の美しさを大切にして暮らしてきました。すべては時と共に変化してゆくもの。これらが私たちの豊かな感性を育んできました。
The changing seasons, the flow of time, the gentle interplay of light and shadow―Japanese people have long cherished the fleeting beauty found in each moment of transformation. All things change with time, and these very shifts have nurtured our rich sensibility.
いつの時代にも日本の職人は、自然がもたらす素材を巧みに操り、様々な道具や類まれなものを生み出してきました。時間と手間をかけて作られたものには、それぞれの職人の魂とこだわりの精神が生きています。
In every era, Japanese artisans have skillfully worked over natural materials, producing a wide range of tools and peerless objects. An artisanal spirit, full of devotion, lives in these things, crafted with such extraordinary time and care.
日本の自然観に育まれた精神性と美意識。ものを慈しみ、受け継いできた日本の心は、今も私たちの暮らしに息づいています。その心に現代の感性を添えることで、自然と調和し、ものを大切にしてきた日本の知恵は、今の暮らしの中で新たな価値を育み、未来へと受け継がれていきます。
A certain spirituality and aesthetic consciousness exists within the Japanese view of nature. The Japanese spirit of cherishing things and passing them down still breathes in our lives today, and by infusing this spirit with contemporary sensibility, the wisdom of Japan―harmonizing with nature and treasuring things―can still cultivate new value in our lives today. We aim to carry this spirit into the future.
深い精神性と職人の技に裏打ちされ、
要素を精選して細部の美しさにこだわる日本のものづくり。
今、この伝統はグローバルな新しい価値観と共鳴して、
一層輝きを増しています。
日本の美と現代の感性の息づく生活空間に住まう、
その豊かさをお届けします。
Backed by a profound spirituality and the skill of artisans, Japanese craftsmanship is defined by a rigorous selection of materials and an unwavering dedication to the beauty of the detail. This tradition shines all the more brilliantly today, as it resonates with new global values. In the living spaces that we offer, the richness of Japanese beauty and contemporary sensibility breathe as one.
